Montreal’s wide-ranging music scene has been one of its calling cards for decades, with border-crossing success stories like the ambitious rock band Arcade Fireokebet, the arty electro-pop artist Grimes and the renowned post-rock modernists Godspeed