Navient, formerly one of the nation’s largest student loan servicers, reached a $120 million settlement with federal regulators on Thursday to resolve claims that it misled federal student loan borrowers and mishandled their payments for years. The